1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(izlijevanje tekućine)
(eterična glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(zveckanje čaša)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(žesta glazba)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(zujanje stroja)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(cvrkut ptica)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(povjetarac puše)
(brujanje motora)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(motor se zaustavlja)
(metalni udarci)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(škljocanje mjenjača)
(auto tutnja)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(vrata se škripe otvaraju)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(vrata se zatvaraju)
(vrata se otvaraju)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(odjeća šušti)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(sat otkucava)
(napeta glazba)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(povjetarac šišta)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(sat otkucava)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(šuškanje vrećica)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(alarm zuji i pišti)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(sat nastavlja otkucavati)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(alarm zuji)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(klikovi na gumb)
(alarm zuji)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(sat otkucava)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(klikovi na gumb)
(alarm zuji)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(sat otkucava)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Zaboga.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(brujanje motora)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(brujanje motora)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(klikne kočnica)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(struja zuji)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(klik na prekidač)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(predmet tupi u daljini)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(struja zuji)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Kraj je polugodišta, znaš.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(stroj piska)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Nitko neće biti ovdje.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(kapanje vode)
(trubanje koraka)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(stroj piska i zuji)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(kapanje vode)
(trubanje koraka)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(struja tutnji)
(zveckanje metala)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(struja tutnji)
(zveckanje metala)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(tutnjava grmljavina)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(trubanje koraka)
(brujanje struje)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(trubanje koraka)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(trubanje koraka)
(zloslutna glazba)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(zloslutna glazba se nastavlja)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(voda žubori)
(lagana zloslutna glazba)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(lupnjava jaja)
(voda žubori)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(šištanje lonca)
(svijetla nježna glazba)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(slanina cvrči i puca)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(sjeckanje nožem)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(hrana cvrči)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(škripanje nožem)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(brušenje noževa)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(nastavlja se svijetla glazba)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(hrana cvrči)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(voda žubori)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(kucanje jaja)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(škripanje nožem)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(sastojci lupaju)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(izlijevanje tekućine)
(nastavlja se svijetla glazba)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(nastavlja se svijetla glazba)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(jarka glazba se smiri)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Očekuješ da ću ovo pojesti. Odnesi to.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(trubanje koraka)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Ne, nemoj to stavljati tamo.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Još ga osjećam.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Odnesi dolje.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(trubanje koraka)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(vrata se otvaraju)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(šuštanje vješalica)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(traka slajdova)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(ploca udarci)
(zloslutna glazba)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Zaboga, rekao sam ti da nisam

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
da ga tamo stavim, zar ne?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(trubanje koraka)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(izlijevanje tekućine)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(slabi se zloslutna glazba)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(trubanje koraka)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(pjevačica nerazgovijetno pjeva na radiju)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(ribanje tanjura)
(trubanje koraka)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(pjevačica nerazgovijetno pjeva na radiju)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Bože. Nisi morao, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ U trenutku vrućine ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Sada i s rakom
nažalost metastazirao

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
na bubrege i jetru, mi
treba dati prioritet ublažavanju boli.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Ona je na morfiju sa polaganim otpuštanjem.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Ako joj postane neugodno
opet, moraš me obavijestiti.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, znam da jesmo
pričao o ovome prije,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
ali jeste li razmišljali o hospicijskoj njezi?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(pjevačica nerazgovijetno pjeva na radiju)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(trubanje koraka)
(papiri šušte)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(crtanje olovkom)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(škripa vrata)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(pladanj se slegne)
(trubanje koraka)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Zar nemaš ništa za reći?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Čak ni sada?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(šuštanje tkanine)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Rekao sam ti da mi nabaviš još
cigare jučer, zar ne?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(trubanje koraka)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Nemaš ti pojma

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
koliko sam puta poželio
to si bio ti a ne on.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Zašto si takav kakav jesi?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Jesam li ja kriv?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Trebam li, trebam li kriviti sebe?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Što ti misliš, Eddie? reci mi

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
A ne s tvojim smiješnim škrabotinama.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Koristite svoj glas.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Nije kao da je tvoj jezik
izrezano, zar ne?

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(zloslutna glazba)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Pogledaj se.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Patetičan.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Čovjek bez glasa

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
uopće nije čovjek. (kašljanje)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(nastavlja se dramatična glazba)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Ne želim zadnji
stvar koju vidim na ovoj zemlji

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
da bude podsjetnik na moje
razočarenje. (kašljanje)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(nastavlja se dramatična glazba)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Izađi van.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(zloslutna glazba se nastavlja)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(lakši klikovi)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(žesta glazba)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(vrata škripe)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Žao mi je zbog tvog gubitka, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Razumijem da jesi
vrlo blizu tvoje majke.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Dakle, razumijem da jesi
suočavanje s deložacijom iz kuće.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okej-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Pa uzmimo malo
pogledaj svoj dosje, hoćemo li?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Pogledajte s čime radimo.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Oh, vau.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Bože moj.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Jeste li sigurni da je ovaj životopis ažuran?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(pjevačica nerazgovijetno pjeva na radiju)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
S tako malo obrazovanja

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
i povijest zaposlenja,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
da ne spominjem vaše
također i vokalna bolest,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
to čini vaše izglede
prilično uzak, u najmanju ruku,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Bojim se.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Burbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(krckanje hrane)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Reći ću vam što, imam
kontakt s poslodavcem

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
koji se ne protivi

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
na preuzimanje jedinstvenijeg
pojedinci poput vas.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Nedavno sam dobio pismo od njih

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
o slobodnom radnom mjestu koje imaju,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
i sjećam ih se
biti prilično očajan,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
pa to ti daje nadu, zar ne?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Da, evo ga.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
To je položaj domara

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
sa smještajem na licu mjesta.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Nalazi se u Lockbridgeu
Akademija. Znate li to?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Pa, nisam iznenađen.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Prilično je, možemo reći, elitno.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Roditelji će prodati svoje bubrege

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
da dobiju svoje razmaženo malo
sere u ovo mjesto.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Pa, ostavi to meni.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Napisat ću ti pismo preporuke

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
i vidjet ćemo što će se dogoditi, može?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(svijetla uvjerljiva glazba)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(nastavlja se svijetla glazba)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(struja zuji)
(nastavlja se svijetla glazba)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(cvrkut ptica)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(nastavlja se svijetla glazba)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(nastavlja se svijetla glazba)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(vrata se otvaraju)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(cvrkut ptica)
(povjetarac puše)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(završava svijetla glazba)
(cvrkut ptica)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(brujanje motora)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(cvrkut ptica)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(zujanje zvona na vratima)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(struja zuji)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(vrata se otvaraju)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(vrata se zatvaraju)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(zvono zvoni)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(trubanje koraka)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(zloslutna glazba)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(zloslutna glazba se nastavlja)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(trubanje koraka)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(zloslutna glazba se nastavlja)
(trubanje koraka)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Ja sam Charles Aberdeen, Treći.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Zamjenik načelnika ovdje u Lockbridgeu.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Drago mi je.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Vidim da si se divio
starčev portret.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
To je upečatljivo djelo, zar ne?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Volim misliti da to djeluje kao kršenje pravila

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
odvraćanje za učenike.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(nastavlja se dramatična glazba)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
točno. Pa, bolje da krenemo.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Stari ne voli
da se čeka. Molim.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(trubanje koraka)
(nastavlja se dramatična glazba)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Postoji savršeno
dobro mjesto pored tebe.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(pjevači operno pjevaju)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(pjevači operno pjevaju)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Mora da si jako volio svoju majku.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(pjevači nastavljaju s opernim pjevanjem)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Da, ovo je Aberdeen.
Trebam te u svom uredu.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(klikovi telefona)
(papiri šušte)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Ovakvo pismo preporuke

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
nosi veliku težinu sa mnom.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Ono što vam očito nedostaje u mnogim područjima,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
čini se da nadoknađuješ karakter,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
što je jedina stvar koju ti
ne može promijeniti o čovjeku.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(trubanje koraka)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(pluto puca)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Mislim da razumiješ

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
malo je više
važniji od obitelji.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Moj otac je govorio: "Povjerenje, predanost,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
a lojalnost jednaka prosperitetu."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(trubanje koraka)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Ako možete razumjeti ta načela,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
naći ćete Lockbridge
vrlo ispunjavajući dom.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(pjevači operno pjevaju u daljini)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Posao je vaš, na čekanju
probni rok od pet mjeseci.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Je li vam to prihvatljivo?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(pjevači nastavljaju s opernim pjevanjem)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
dobro.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Očekujem puno svog osoblja,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
pa se nadam da nećeš
razočaraj me, Edwarde.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(kuca na vratima)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Uđi.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Poslali ste po mene, g. Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- da Marie. Ovo je Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
On je naš novi skrbnik.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Trebaš mu pokazati užad.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Upravo sada?
- da

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edwarde, hoćemo li?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(lagana uvjerljiva glazba)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(brujanje motora)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(uvjerljiva glazba se nastavlja)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Pa se kladim da ti je dao cijelu
govor obiteljske odanosti također.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Da. Dao mi je isto
jedan kad sam tek počeo.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Dakle, da, turneja,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
škola se prostire na otprilike 60 hektara

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
a okolne šume oko 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Pretpostavljam da imaš iskustva

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
održavanje stranice ove veličine prije.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Dobro je što smo završili termin,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
inače bi ovo činilo cijelom

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situacija puno teža.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(uvjerljiva glazba se nastavlja)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Kako obično komunicirate?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(papiri šušte)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Imam te.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Dakle, ovdje na drugom kraju praonice

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
je ured domara.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Odavde možete kontrolirati
sve glavne brave na vratima

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
i svjetla svake zgrade na daljinu.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Cijelo mjesto je zatrpano smećem
s kamerama, tako da možete voziti bicikl

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
kroz, pronaći prilično bilo koji
dio škole koji želite.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Sve bi se ovo moglo činiti pomalo neodoljivim,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
ali vjeruj mi, ovo hoće
olakšati vaš život.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, posljednji čuvar,
stvorio cijeli ovaj sustav

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
kako bi mu pomogao pratiti sve.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(sat otkucava)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(bijela ploča škripi)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(sat otkucava)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Svjetla su ugašena, vrata zaključana
svakog dana točno do 20:00 sati.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Samo da se uvjerim da su zgrade

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
očistite prije nego što zaključate.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Ima li pitanja?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(sat otkucava)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
točno. Skoro sam zaboravio.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Trebat će ti ovo.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(knjiga tupi)
(uvjerljiva glazba se nastavlja)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motor bruji)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(struja zuji)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(uvjerljiva glazba se nastavlja)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(vrata se zatvaraju)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Ovdje gore je kućepaziteljski smještaj,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
gdje ćeš živjeti.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
I ja sam u istoj zgradi,
na podu točno iznad vas.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(uvjerljiva glazba se nastavlja)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Ovo još ne bi trebalo biti ovdje.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Možete li pomoći
da nosim ovo dolje?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Usput, ovo će ti trebati
da prati sve.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(nježna glazba)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Htjet će da počneš sutra,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
pa bolje idi doma i spakiraj se.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(nježna glazba)
(cvrkut ptica)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(nježna glazba se nastavlja)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Ne muči se. To je mrtva zona.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Sredit ću ti prijevoz.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(povlači traku)
(nježna glazba se nastavlja)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(nježna glazba se nastavlja)
(šuštanje kutija)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(okvir slavine)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(koraci šušte)
(povjetarac puše)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(vrata se škripe i zatvaraju)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(ključevi lagano zveckaju)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(klik na prekidače)
(nježna glazba)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(zveckanje mjenjača)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(škripa pedala)
(nježna glazba se nastavlja)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(klikovi na gumb)
(škripa motora)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(brujanje motora)
(nježna glazba se nastavlja)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(brujanje motora)
(nježna glazba se nastavlja)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(brujanje motora)
(nježna glazba se nastavlja)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(brujanje motora)
(nježna glazba se nastavlja)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(kliznici mjenjača)
(nježna glazba se nastavlja)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(klik otkucava)
(vrata se škripe otvaraju)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(papiri šušte)
(nježna glazba se smiri)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(klik na gumbe)
(dramatična glazba)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(svjetla se gase)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(struja zuji)
(strojevi pište)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(cvrčanje cvrčaka)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(brundanje motora)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(cvrčanje cvrčaka)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(brundanje motora)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(brundanje motora)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(zloslutno zavijanje)
(motor se zaustavlja)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(cvrčanje cvrčaka)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(povjetarac puše)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(cvrčanje cvrčaka)
(nježna glazba)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(škripa guma)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(tutnjava grmljavina)
(svijetla dramatična glazba)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(klikovi prekidača)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(nastavlja se dramatična glazba)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(lagano zveckanje)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vakuumsko zujanje)
(lagano zveckanje)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(ljestve zveckaju)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(koraci tapkaju)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vakuumsko zujanje)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vakuumsko zujanje)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(vakuumsko zujanje)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Svijet je izgrađen za vas ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(vakuum se isključuje)
(koraci tapkaju)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(vrata se škripe otvaraju)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(koraci tapkaju)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(ljestve zveckaju)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(nježna glazba)
(povjetarac puše)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(nježna glazba se nastavlja)
(cvrkut ptica)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(nježna glazba se nastavlja)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(nježna glazba se nastavlja)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Gospodine, oh! Sranje, tako mi je žao. (mrmljanje)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(trava šušti)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(povjetarac puše)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Ponuda mira.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(povjetarac puše)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(cvrkut ptica)
(nježna glazba)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie šmrcne)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Dobro je, zar ne?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Dakle, je li ovo kratak rok
ili dugoročna stvar?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Nagađat ću i reći dugoročno?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(papiri šušte)
(nježna glazba se nastavlja)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
To je grozno, ja sam...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Tako mi je žao.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Želiš znati zašto su te stvarno angažirali?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
To je zato što si na zadnjoj nozi.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Zadnji domar bio je potpuno isti.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Samo mislim da bi se trebao baviti ovim poslom

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
s otvorenim očima.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Volio bih da je netko rekao
ja to kad sam tek počeo.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(nježna zloslutna glazba)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Pa, što ti misliš, Eddie? reci mi

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(publika uzvikuje)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Ne s tvojim smiješnim škrabotinama.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(publika se smije)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Koristite svoj glas.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Nije kao da je tvoj jezik
izrezano, zar ne?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publika se smije)
(zloslutna glazba)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publika se smije)
(zloslutna glazba)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
govori!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(zvučni signal alarma)
(Edward dašćući)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(zvučni signal alarma)
(Edward dašćući)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(nježna glazba)
(cvrkut ptica)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(zujanje trimera)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(pile zuje)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(pile zuje)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(tutnjava grana)
(nježna glazba se nastavlja)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(lišće šušti)
(cvrkut ptica)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(nježna glazba se nastavlja)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(lakši zveket)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(puca iz daljine)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(nježna glazba se nastavlja)
(brujanje motora)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(motor nastavlja brujati)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(škripa guma)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edwarde, divan dan
za to. ne misliš li

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(cvrkut ptica)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Pucaš li?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
ne ne

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Nisam zamišljao da hoćeš.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
reći ću ti što,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Imam rezervnu pušku.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Ako želiš pridruži mi se.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Tvoj gubitak, Edwarde.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles zviždi)
(cvrkut ptica)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(nježna glazba)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(koraci šušte)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(vrata se otvaraju)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles šušti)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edvard.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Zapravo, bilo je nečega
htio sam ti spomenuti.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Znaš, Marie, čistačica,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
ili nadzornik zgrade,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
kakav god primamljiv naslov
starac joj je dao.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Mala riječ za mudre.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Držao bih distancu
od onog, da sam na tvom mjestu.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Ona nije baš sva tu,
ako uhvatiš moj zanos.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentalno gledano, ne znam
želim ići u detalje,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
ali, dobro, ona nije zdrava žena.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Dakle, prihvatio bih sve što bi rekla

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
s izdašnim prstohvatom soli.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
razumiješ

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Dobar čovjek.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Znao sam da hoćeš.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Znaš, rekao mi je stari

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
da te je zaposlio jer je mislio da te

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
su dobrog karaktera.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
I volim misliti da je bio u pravu.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Svejedno, ovi mali gadovi
neće se oderati.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Živjeli.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(vrata se zatvaraju)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(nježna glazba)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(sat otkucava)
(nježna glazba se nastavlja)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(sat otkucava)
(nježna glazba se nastavlja)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(sat otkucava)
(nježna glazba se nastavlja)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(sat otkucava)
(nježna glazba se smiri)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(trubanje koraka)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Vidimo se sutra ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh, dušo, ne budi tužna ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Znaš da mrzim- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Jebote. Prestrašio si
živo sranje od mene.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Pretpostavljam da nas to izjednačava, zar ne?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Evo, pridružite se.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Oprosti, trebao sam ti ponekad reći da jesam

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
koristiti knjižnicu za učenje noću.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Imam prijemni ispit za pravni fakultet

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
sutra poslijepodne da sam samo

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
potpuno izbezumljen.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
To je ono što sam izvorno došao
ovdje što učiniti iz Sjedinjenih Država,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
znaš, uči.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Evo me, zadnja prilika
napraviti nešto od sebe

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
prije nego što potrošim ostatak

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
mojih dana koji trunu (nejasno), pretpostavljam.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(papir šušti)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Sranje, nisu ti rekli, zar ne?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George nije otišao.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Utopio se u
školski bazen prije nekoliko mjeseci.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(voda prska)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(šištanje vode)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Proglašeno je nesrećom,
ali to je sranje.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Sjećam se kad sam ga zadnji put vidio.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Ja sam samo jebeni (nejasan).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Samo jebeno (nejasno).
- George? Je li sve u redu?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Da, da, dobro sam.
- Ne izgledaš dobro.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, što se događa?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Što god bilo, možda mogu pomoći.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Ne, nitko ne može pomoći. Prekasno je.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Prekasno za što?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Misliš li da sam kukavica?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Ne. Zašto bi to pomislio?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Znaš da sam (nejasno).
- Zašto bi to rekao?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Ne shvaćaj, draga.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Ovo mjesto je jebeni otrov.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Ne bi trebao biti ovdje. ti
treba napustiti Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
I vjeruj mi. Samo idi i ne vraćaj se.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, plašiš me.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Molim te, Marie, molim te, molim te.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Preklinjem te, molim te, poslušaj me.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
slušaj me

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(zloslutna glazba)
(voda žubori)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Jednu stvar znam
sigurno je to što prije

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
dok ulazim u pravo
škola, odlazim odavde.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Da sam na tvom mjestu, ne bih
ostati ovdje predugo bilo.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(vrata kliknu)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Sranje, netko drugi mora biti ovdje.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Bolje da idem, jebem se ako
nalaze me u knjižnici.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(knjige lupaju)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(koraci tapkaju)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(vakuumski udarci)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Bolje nas vrati na
spremište prije nego što odem.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Stvarno? Oh, tako je
ljubazno, Edwarde, hvala ti.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Dužan sam ti.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(kidanje na čičak)
(papir šušti)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Laku noć, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(trubanje koraka)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(koraci trče)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(papir šušti)
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(vrata se otvaraju)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(predmeti udaraju u daljini)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(lagana zloslutna glazba)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(trubanje koraka)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(trubanje koraka)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(trubanje koraka)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(lagana zloslutna glazba)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(koraci lagano tapkaju)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(trubanje koraka)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(zveckanje na vratima)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(vrata se zatvaraju)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(kapija škripi, tupi udarci)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(klikne zaključavanje)
(zujanje lifta)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(brujanje lifta, lupanje)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(lift nastavlja zujati)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(lupa dizala)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(kapija škripi i otvara se)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(kotači se kotrljaju)
(trubanje koraka)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(lagano otkucavanje)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(kotači se kotrljaju, lupkaju)
(trubanje koraka)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(kotači nastavljaju lupkati)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(lagano otkucavanje)
(lagana zloslutna glazba)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(nastavlja se lagana zloslutna glazba)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(svjetla lupaju)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(klikovi prekidača)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(tkanina šušti)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(trubanje koraka)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(klikovi prekidača)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(trubanje koraka)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(trubanje koraka)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(trubanje koraka)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(šuštanje tkanine)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(klikovi prekidača)
(svjetla lupaju)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(nježna zloslutna glazba)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(brujanje ventilatora)
(sat otkucava)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(zloslutna glazba se nastavlja)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(tutnjava grmljavina)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(klikovi prekidača)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(tutnjava grmljavina)
(kiša lupka)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(kiša nastavlja lupkati)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Probudi se!
(telefon zvoni)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telefon zvoni)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Batler] Čuvar.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Vaša prisutnost je obavezna u
umjetnički odjel odmah.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(klikovi telefona)
(dronovi za biranje)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(klikovi telefona)
(dramatična glazba)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(pucanje)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(nastavlja se dramatična glazba)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(pucanje)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(nastavlja se dramatična glazba)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(motor brunda i škripi)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(nastavlja se dramatična glazba)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(škripa motora)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(nastavlja se dramatična glazba)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(proklizavanje kočnica)
(nastavlja se dramatična glazba)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(vrata se zatvaraju)
(zvono zvona)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(nastavlja se dramatična glazba)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Kasniš.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(pjevačica pjeva operu u daljini)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(papiri šušte)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(trubanje koraka)
(papiri šušte)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(pjevačica pjeva operu u daljini)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
oprosti

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Da.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
br.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
molim te

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Hvala.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Koliko?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Znaš da bi mogao koristiti svoj telefon.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(pjevači pjevaju operu u daljini)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(klikovi telefona)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Nemojte zamišljati da pravite
ima li telefonskih poziva?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(pjevači pjevaju operu u daljini)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
On zna kako ih pronaći, zar ne?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Ovo vam više neće trebati.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(trubanje koraka)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(pjevači pjevaju operu u daljini)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(telefon zvecka)
(trubanje koraka)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
slijedi me

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatična razigrana glazba)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(struja zuji)
(nastavlja se dramatična glazba)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(brundanje motora)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(trubanje koraka)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(slajdovi okvira)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(nastavlja se dramatična glazba)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Želim ova platna
utovaren na kolica

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
i odveden natrag u umjetnički odjel.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(nastavlja se dramatična glazba)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(nastavlja se dramatična glazba)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(tkanina šušti)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatična glazba se nastavlja, smiruje se)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(šuštanje tkanine)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Možeš ići.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(stolica se smjesti)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(trubanje koraka)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(glasovi nerazgovijetno mrmljaju)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(trubanje koraka)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(papir šušti)
(poklopac lupi)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papiri šušte)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(poklopac lupi)
(nježna znatiželjna glazba)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(gnječenje materijala)
(struganje tkanine)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(slavina teče)
(nježna glazba se nastavlja)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(papiri šušte)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(nježna glazba se nastavlja)
(papiri šušte)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(slavina nastavlja teći)
(zloslutna glazba)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(papiri šušte)
(slabi se zloslutna glazba)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(trubanje koraka)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(šuštanje tkanine)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(papir šušti)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(nježna zloslutna glazba)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(povjetarac puše)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
hej

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Razdvajate se?
(metalno zveckanje)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(papiri šušte)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Jebote ne.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(crtanje olovkom)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Ovaj prijemni ispit je
moja karta odavde.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Ne želim to zeznuti.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(cvrkut ptica u daljini)
(povjetarac puše)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(cvrkut ptica u daljini)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
točno. Bolje da se idem spremiti.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(trubanje koraka)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Znam da bi ovo moglo biti malo naprijed.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Pitao sam se želiš li možda izaći

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
sa mnom negdje večeras.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Možete reći ne.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Samo ću se blago posramiti

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
i preboljet ću to.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(nježna glazba)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
U redu. Doći ću po tebe u 5:00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(nježna glazba se nastavlja)
(šuštanje vjetra)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(slavina teče)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(rezanje škarama)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward uzdahne)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(cvrkut ptica)
(vrata se zatvaraju)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(ptice nastavljaju cvrkutati)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(trubanje koraka)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(sat otkucava)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(sat nastavlja otkucavati)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(zujanje stroja)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(sat nastavlja otkucavati)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(udarci jakne)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(nježna zloslutna glazba)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Halo, Toppy? Chip je.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Da, da.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Bilo je to prokleto zajebancije, zar ne?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, predugo. (smijeh)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Da, da. Još uvijek zamjenik načelnika.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Samo se čeka staro
čovjek konačno priznati.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Slušaj, trebam uslugu.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Jeste li još uvijek na Glenmoreu
Sveučilišna upisna komisija?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Izvrsno.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(povjetarac puše)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(cvrkut ptica)
(svijetla instrumentalna glazba)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(povjetarac puše)
(nastavlja se svijetla glazba)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(lišće šušti)
(nastavlja se svijetla glazba)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(cvrkut ptica)
(nastavlja se svijetla glazba)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(nastavlja se svijetla glazba)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(nastavlja se svijetla glazba)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Ovo će se isplatiti, obećavam.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(nastavlja se svijetla glazba)
(valovi se razbijaju u daljini)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(jarka glazba se smiri)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Vidiš, rekao sam ti da vrijedi.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(nježna glazba)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(razbijanje valova)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Da. Ovo mjesto je
nekako kao moje utočište.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Dođi ovamo kad god trebam
da odvojim malo vremena za sebe,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
ili samo za oduška.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Inače biti u Lockbridgeu
izludio bi me.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Aberdeensi se mogu zajebavati!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(valovi se razbijaju u daljini)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
dobro. Već se bolje osjećam.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Trebao bi jednom probati.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(nježna glazba)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Ne znam za vas, ali ja umirem od gladi.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(torba tupi)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(nježna glazba se nastavlja)
(razbijanje valova)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(nježna glazba se nastavlja)
(razbijanje valova)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Pa je li ovo najbolje ili najgore
spoj na kojem si ikada bio?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(papiri šušte)
(nježna glazba se nastavlja)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Nema šanse. šališ se

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(nježna glazba se nastavlja)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Oh. Jesam li ovo skroz zajebao?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(razbijanje valova)
(nježna glazba se nastavlja)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Sviđa ti se biti ovdje.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(nježna glazba se nastavlja)
(razbijanje valova)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Žao mi je što je tako, opusti se?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(nježna glazba se nastavlja)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(žlica zvecka)
(nježna glazba se nastavlja)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, kako to da nisi
bio na spoju prije?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(nježna glazba se nastavlja)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(zveckanje tanjura)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(papiri šušte)
(nježna glazba se nastavlja)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(valovi se razbijaju u daljini)
(nježna glazba se nastavlja)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Pa, za obilježavanje tako važne prigode.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(zuji kamera)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(razbijanje valova)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(škljocanje fotoaparata, zujanje)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(smijeh) Potrajat će minutu.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(razbijanje valova)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(tutnjava grmljavina)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
O sranje, moramo ići.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(tutnjava grmljavina)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(kiša pada)
(brujanje motora)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(nježna glazba)
(kiša lupka)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Dakle, nije loše za prvi spoj?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(kiša lupka)
(brisači lupaju)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(brujanje motora)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(kiša lupka)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(sat otkucava)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telefon zvoni)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(klikovi telefona)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Batler] Čuvar,
vaša prisutnost je potrebna

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
odmah u Aberdeenov ured.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(klikovi telefona)
(dronovi za biranje)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(vrata se otvaraju klikom)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edwarde, molim te uđi.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Moja kći, Lisa, jest
doživljava diplomu

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
previranja u posljednje vrijeme.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Ona je vrlo osjetljiva i nježna djevojka.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Treba ono što možemo nazvati

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
suptilna korekcija tečaja.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Razumiješ li što želim reći?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Primijetio sam da trošiš
neko vrijeme s njom nedavno.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Želim da sve dokumentirate

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
i sve što ona kaže
ona radi ili kamo ide

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
i javite se

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
bilo što vrijedno pažnje.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(nježna jeziva glazba)
(cvrkut ptica)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(lagano klikanje)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(nježna glazba se nastavlja)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(lagano otkucavanje)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(nježna glazba se nastavlja)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(zloslutna glazba)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(cvrkut ptica)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(vakuumsko zujanje)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(trubanje koraka)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(vakuumsko zujanje)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(vrata se otvaraju i škripe)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(brave na vratima)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vakuumsko zujanje)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(vakuum se isključuje)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Moramo razgovarati.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Ne, nemamo.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, molim te.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, nemam ti što reći.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Vidio sam te s njim.
- Tko je on?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Nijemi. Tko drugi?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(trubanje koraka)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Spavaš li s njim?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- To nije tvoja stvar.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Pa, nakon svega što smo prošli,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Mislim da jest.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Kad smo se prvi put sreli, nisi imao ništa.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Dao sam ti dom u ovoj zemlji.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Dao sam ti posao. ja čak
platio za vaše spojeve.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- I vratio sam svaki peni.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
I zarađujem za svoj život, tako da kako ja to vidim,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Ne dugujem ti ništa, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(trubanje koraka)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- A što je s nama?
- Nema nas.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Završili smo više od godinu dana,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
i sjećam se da sam pristala
održavajte stvari profesionalnim.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Dakle, jebeni čuvar je
održavanje stvari profesionalnim.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Što ako počnem viđati jedan
od ostalih učitelja ovdje? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Kako biste se zbog toga osjećali?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Možeš spavati s kim god
želite. nije me briga.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Ne vjerujem ti.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Mislim da bi ti bilo malo
ljubomoran, zar ne?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vakuumsko zujanje)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(vakuum se isključuje)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Vidiš, pokušavam razumjeti.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Je li to neka vrsta čudnog fetiša

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
koje imate za hendikepirane?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Što je s njim
to radi za tebe?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(trubanje koraka)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Što on ima što ja nemam?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Manire, za početak.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(zveckanje na vratima)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, otključaj vrata.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Ako te toliko odbijam,
zašto ne napustiš Longbridge

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
i obojici olakšati život?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, molim te.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Ali nećeš, zar ne?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Samo otključaj jebena vrata!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Jer ćeš izgubiti vizu

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
i mjesto na sveučilištu

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
da želiš više od svega.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Vidiš, poznajem te, Marie.
Bolje nego što sebe poznaješ.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Moraš me pustiti van
odavde, ili kunem se Bogom.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie dahće)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Kuneš se Bogom da ćeš što?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Vrisak. Nastavi s tim, vrišti.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(vrata škljocaju u daljini)
(trubanje koraka)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(trubanje koraka)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Nisam tako mislio.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie dahne)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, i to me jebeno ubija
ako te i dalje ne želim.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie dahće)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(trubanje koraka)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(trubanje koraka)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Pogledaj na što me tjeraš.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(trubanje koraka)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
dođi ovamo

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Molim.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
dođi ovamo

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
u redu je

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(trubanje koraka)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
u redu je

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Zašto me stalno ovako povrijeđuješ?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Ne mora biti ovako, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(trubanje koraka)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(ključevi zveckaju)
(vrata se otključavaju)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(vrata se škripe otvaraju)
(trubanje koraka)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(vrata se zatvaraju)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(koraci lupaju u daljini)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(koraci lupaju u daljini)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vakuumsko zujanje)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vakuum nastavlja brujati)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vakuum nastavlja brujati)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie plače)
(vakuumski udarci)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie plače)
(vakuumsko zujanje)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(tipkovnica otkucava)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(klikanje tipke miša)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(klikovi tipke miša)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(lagana zloslutna glazba)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(zloslutna glazba se nastavlja)
(sablasni glasovi šapuću)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(zloslutna glazba se nastavlja)
(sablasni glasovi šapuću)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(zloslutni glazbeni rezovi)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(zvoni na vratima)
(vrata kliknu)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(trubanje koraka)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(ključevi zveckaju)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(vrata se otključavaju)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(nježna glazba)
(klizne vrata)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(vrata se zatvaraju)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(ključevi zveckaju)
(brave na vratima)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(trubanje koraka)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(nježna glazba se nastavlja)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(platno šušti)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(vrata se otvaraju)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(nježna glazba se nastavlja)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(škljocanje kamere)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(ključevi zveckaju)
(platno šušti)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(vrata se otključavaju)
(klizne vrata)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(trubanje koraka)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(živahna plesna glazba)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(trubanje koraka)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(nastavlja se živahna plesna glazba)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(trubanje koraka)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(nastavlja se živahna plesna glazba)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(trubanje koraka)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Moram reći da si moj ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Večeras sam na putu ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(pjevači pjevaju nerazgovijetno)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(alarm zuji)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(trubanje koraka)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Umri, draga moja ♪
(vrata se zatvaraju)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(tutnjava grmljavina)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(fontana curi)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(cvrkut ptica)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(trubanje koraka)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(zuji kamera)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(nježna glazba)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Samo sam umorna.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(poklopac se zatvara)
(nježna glazba se nastavlja)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Što dovraga želiš od mene?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(nježna glazba se nastavlja)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Samo treba da me ostaviš
od sada sam. kužiš

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(nježna glazba se nastavlja)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(voda curi)
(nježna glazba se nastavlja)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(predmeti zveckaju)
(nježna glazba se nastavlja)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(koraci šušte)
(cvrkut ptica)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(vrata se otvaraju)
(nježna glazba se nastavlja)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, što se dogodilo?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Još uvijek sam tvoja prijateljica, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Možeš razgovarati sa mnom.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Prijatelj.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Naravno. Uvijek sam
smatrao te jednim od mojih najbližih.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Bili smo tako blizu kad
bio si s Charliejem.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Nedostaju mi ​​ti dani, a tebi?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Ne baš.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Tolerirao sam te kao što sam tolerirao

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
puno stvari koje nisam trebao imati.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Ne misliš tako.
- Zašto si mu dopustio

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
ponašati se prema meni kao on?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Ima toliko vremena
mogli ste reći

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
nešto, zaustavilo ga je, ali ti nisi.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie nikad ne namjerava
raditi stvari koje on radi.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
To je poput ove bolesti
ima, ne može ga imati.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Samo prestani.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Hoćeš li jednom prestati
pravdati se za njega?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Iako pretpostavljam da jest
tebi lakše, zar ne?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Dok je tebi lako,
nije te briga tko će biti povrijeđen.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- To nije istina.
- Nije li?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Mislim da nismo
ikada zapravo prijatelji

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
jer si nesposoban

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
brige o bilo kome osim o sebi.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Ti si otrov, Lisa, ti i
cijela tvoja jebena obitelj.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(trubanje koraka)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(krevet udarci)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telefon zvoni)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telefon zvoni)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Batler] Čuvar,
vaša prisutnost je potrebna

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
u blagovaonici prostorija za osoblje.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Ostavio sam ti neke prikladne
odjeća u ormaru.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Dodirnite dvaput ako imate sve to.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(tapkanje prstima dva puta)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Imate 20 minuta.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(klikovi telefona)
(dronovi za biranje)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(vrata škljocaju, škripe)
(šuškanje vrećica)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(poštanski sandučić zvecka)
(koraci tapkaju)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(vrata se otvaraju klikom)
(mirna instrumentalna glazba)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(zveckanje tipki)
(papiri šušte)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(mirna glazba se nastavlja)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(papiri šušte)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(lupkanje koraka)
(mirna glazba se nastavlja)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(mirna glazba se nastavlja)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(mirna glazba se nastavlja)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(mirna glazba se nastavlja)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(vrata kliknu)
(točenje alkohola)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(zveckanje boca)
(mirna glazba se stišava)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Vaš gost, gospodine.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(klasična glazba u daljini)
(koraci tapkaju)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Ostavi nas.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(nastavlja se klasična glazba)
(koraci tapkaju)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(vrata kliknu)
(koraci tapkaju)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(nastavlja se klasična glazba)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Moja pokojna žena, Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Veličanstvena žena.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Nažalost, pretrpjela je a
uznemireni um, slično kao Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Ovo je preuzeo vaš prethodnik.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Bio je nešto poput ludita.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Odbio je snimati bilo što digitalno.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Srećom, imamo mrak
soba u likovnom odjelu.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Potrošio je previše vremena
unutra, ako mene pitate.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Nakon nesreće, mi
ustanovio da ih nema

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
živih srodnika uopće.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Sad sam se iskrcao sa svim njegovim
smeće koje zatrpava moj tavan.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Dakle, Edwarde, što imaš za mene?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Imaš nešto, zar ne?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(nastavlja se klasična glazba)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(nastavlja se klasična glazba)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Ovo je Lisa namjeravala?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(klikanje prekidača)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Nisam mislio da bi ikada mogla biti sposobna

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
stvaranja ovakvog djela.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Njezin rad obično nalikuje
derivatni izmet.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Ali ovo, ovo je izvanredno.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(klasična glazba zaključuje)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papir šušti, kida se)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(šuškanje papira)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(puše lagani povjetarac)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(nježna zloslutna glazba)
(trubanje koraka)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(vrata se otvaraju)
(zloslutna glazba se nastavlja)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(vrata kliknu)
(zloslutna glazba se nastavlja)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(svjetlo petlja)
(zloslutna glazba se nastavlja)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(zloslutna glazba se nastavlja)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(metalno zveckanje)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mehanizam zuji, klikne)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(zuji mehanizam)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(trubanje koraka)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(škripa metala)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(klikovi na gumb)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(koraci lupaju u daljini)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(trubanje koraka)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(trubanje koraka)
(glasovi nerazgovijetno šapuću)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(trubanje koraka)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(glasovi nerazgovijetno šapuću)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(trubanje koraka)
(povjetarac puše)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(zloslutna glazba)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward tupi)
(zloslutni glazbeni rezovi)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(pod škripi)
(zloslutna glazba)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(zloslutna glazba se nastavlja)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(torba se otvara)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(zloslutna glazba se nastavlja)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(zloslutna glazba se nastavlja)
(slajdovi knjige)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(zloslutna glazba se nastavlja)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(izlijevanje tekućine)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(poklopac zvecka)
(izlijevanje tekućine)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(zloslutna glazba se nastavlja)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(predmeti zveckaju)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(škare)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(škljocanje mehanizama)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(pljuskanje vode)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(zloslutna glazba se nastavlja)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(slabi se zloslutna glazba)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(pjevačica nerazgovijetno pjeva)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(crtanje olovkom)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(crtanje olovkom)
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Sutra ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh dušo, ne budi tužna ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(crtanje olovkom)
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(pjevač nerazgovjetno pjeva)
(slike šušte)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(pjevač nerazgovjetno pjeva)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(lagana zloslutna glazba)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(zloslutna glazba se nastavlja)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(zloslutna glazba se nastavlja)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(šuškanje papira)
(cvrkut ptica)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(nježna glazba)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Hej.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(nježna glazba se nastavlja)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Vidi, o neki dan,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Prolazio sam kroz neke stvari i...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Nisam se trebao iskaljivati na tebi.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
žao mi je

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Moraš to znati
to nije bilo zbog tebe.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Istina je da ne želim
da me uopće ostaviš na miru.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(nježna glazba se nastavlja)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(nježna glazba se smiri)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(svijetla glazba)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(nastavlja se svijetla glazba)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(vjetar šišti)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(trubanje koraka)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- U što buljiš?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Ništa.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, Edward je jedan prepredeni stari pas, zar ne?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Ljubomoran?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(trubanje koraka)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Ne može ti biti lako.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Sjećam se kao dijete kako
mrzio si dijeliti svoje igračke.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Jeste li htjeli nešto

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
ili si tek došao
ovdje da mi se protiviš?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Trebam te večeras za
Lisina umjetnička izložba.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Trebat će joj tvoju podršku.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Još jedna izložba.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Ne misliš valjda ozbiljno.
Nakon onoga što se dogodilo prije.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Ovo će biti drugačije.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Pozvao sam neke istaknute galeriste

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
tko će preuzeti njezin rad
ovaj put ozbiljno.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa je krhka

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
a ona ne može podnijeti drugu
takvo poniženje.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Ako ne budeš pažljiv, ona će se slomiti.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Podcjenjuješ je.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Ona je poput Feniksa
uskrsnuo iz pepela.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- O čemu ti pričaš?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Niste je vidjeli
najnoviji rad, a ti?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Pogledajte sami
i onda ćeš shvatiti.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Upozorio sam te na Amerikanca,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
nikad nisi trebao
doveo ju je u Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
na prvom mjestu.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(trubanje koraka)
(nježna glazba se smiri)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(šuštanje tkanine)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(oboje se ljube)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Jesi li dobro?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Trebate li usporiti?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(krevet se smješta)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(nježna glazba)
(crtanje olovkom)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(podecanja papira)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(nježna glazba se nastavlja)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(krevet škripi)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(nježna glazba se nastavlja)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(nježna glazba se nastavlja)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(krevet škripi)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Nema za čim žaliti.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(nježna glazba se nastavlja)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Ako vi niste spremni, mi nećemo
treba žuriti u bilo što.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(nježna glazba se nastavlja)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(nježna glazba se nastavlja)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
u redu

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(nježna dramatična glazba)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(nastavlja se nježna dramatična glazba)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(nježna glazba se nastavlja)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(vrata se otvaraju)
(trubanje koraka)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(vrata se zatvaraju)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Stari je bio u pravu.
Ove su impresivne.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Rekao sam ti da sam rođen za ovo.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Rođen si kao lopov.
- Molim?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Tko je to stvarno napravio?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Zar ih ne prepoznaješ?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Prepoznajem to tvoje
nedostatak talenta čini

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
nemoguće da budu tvoje.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(udarci rukama)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa se smije)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
znaš li što

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Jebe mi se
dobaciti tko ih je stvarno napravio.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
U svakom slučaju, morate
otkazati ovu izložbu.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(udarci rukama)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Sad iskušavaš moje strpljenje.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Ovo su Hollyni komadi.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Što, nestala djevojka?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Ukrao si njezin rad?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly nije bila samo neka nestala djevojka.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Bila je naša djevojka.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Pogledajte kako je uistinu bila talentirana.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- O čemu ti pričaš?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Kako to misliš da je bila naša djevojka?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Ti stvarno ne znaš, zar ne?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Huh, pa, pretpostavljam da ima smisla.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mama nije ni htjela da tata zna.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Znati o čemu?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Sjećaš se kad sam imao 14 godina, zar ne?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Nejasno.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Da su me poslali na godinu dana.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Na neko povlačenje
delinkventni tinejdžeri,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
ako se dobro sjećam.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Ne. Poslali su me
jer sam bila trudna.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(trubanje koraka)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(šuštanje tkanine)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Lažeš.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Ne, nisam.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Imao sam curicu.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(nježna glazba)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Naša djevojčica.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Nije mogla uzeti naše
prezime, naravno,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
ali prvo je moram izabrati.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Zvala sam je Holly jer
rodila se na Badnjak.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(nježna glazba se nastavlja)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Onda sam je se morao odreći,
s jedinom utjehom

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
da ću jednog dana moći
ponovno se povezati s njom.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Tako je bilo uređeno
pohađala bi Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
na zadnjoj godini, pa bih
imati priliku za to.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Ali dok je bila ovdje,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Nikad joj nisam rekao tko je ona zapravo.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Baš sam išla.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Zatim je nestala

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
i ta je prilika nestala.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Mislim da neće
ikada biti pronađena, hoće li?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Slike su sve što mi je ostalo od nje.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Njezin rad može živjeti do kraja
ja za cijeli svijet da uživam.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Ako je išta od ovoga istina,
stari bi znao za to,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
što znači da bih znao za to.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mama je učinila sve što je mogla

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
kako bi bio siguran da Holly ostane tajna.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
I čuvajući tu tajnu,
bol koju joj je uzrokovao.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
To ju je slomilo.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Zašto si mislio da te toliko mrzi?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Mislila je na tebe i tatu
bili su izrezani od iste tkanine.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(trubanje koraka)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(slajdovi koraka)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Ti si stvarno sifiličar
pičko, zar ne?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Skoro si me natjerao da odem tamo.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Ti si kao naša majka.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Naslijedio si njenu sposobnost
za razrađenu prijevaru.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Mislim, nestali
curo tako se sad dogodilo

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
biti naše tajno ljubavno dijete,
to je potpuno smiješno.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Mislim, ne možeš pomoći
sebe, možeš li, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Uvijek morate napraviti
sve u Lockbridgeu

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
nekako se vrte oko tebe.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Ali slušaj me pažljivo
jer, vjeruj mi,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Nisam raspoložen

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
za tvoje jebene šarade više.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Ovo nisu samo neki
lagati da privuče tvoju pozornost.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly je bila tvoja...
- Dosta!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(zloslutna glazba)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Ako ikada izgovorite jednu
riječ o ovom jebenom sranju

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
bilo kome, jebeno ću te pokopati

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
kao da si ništa.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Razumijete li?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Sada gledaj,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
možete imati svoju malu izložbu

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
i živjeti u svom poremećenom
fantazija, ako baš moraš.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Ali ako krene krivo,
i otkrili ste,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
ti si sam.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
znaš li što joj se dogodilo?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Jer ako znaš, moraš mi reći.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Toliko mi duguješ.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Pa, ne znam. Zašto bih?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(trubanje koraka)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(pjevači nerazgovijetno pjevaju)
(živahna instrumentalna glazba)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Što radiš?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Vau ♪
(živahna glazba se nastavlja)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(pjevači nerazgovijetno pjevaju u daljini)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Kako si to dobio?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(tkanina šušti)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Idem se brzo istuširati.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(tkanina šušti)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(nježna glazba)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(ljudi plješću)
(platna šušte)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(škljocanje kamere)
(ljudi plješću)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(zvuči zlokobna glazba)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(zloslutna glazba se nastavlja)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(povlačenje oštrice)
(ljudi dašću, uzvikuju)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(škljocanje kamere)
(kidanje tkanine)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(zlokobna glazba navire, smiri se)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(pjevači nerazgovijetno pjevaju u daljini)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Oh...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Čekaj, nisi li si napravio jedan?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(zveckanje šalica)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
u redu Vaš gubitak.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(klasična glazba nastavlja se u daljini)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(pjevači nerazgovijetno pjevaju)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, to je jebeno nevjerojatno.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Koji kurac?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Je li te mama naučila kuhati?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Pa, sretno joj.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Ti i tvoja mama morate
bili stvarno bliski.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(pjevačica nerazgovijetno pjeva u daljini)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Nikada nisam bila jako bliska sa svojim roditeljima.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Moj tata je otišao kad sam imao pet godina,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
i moja mama,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
jednostavno me nikada nije stvarno dobila.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Još razgovarate? Ne otkad sam se odselio.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(pjevačica nerazgovijetno pjeva u daljini)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Ipak bih vjerojatno trebao.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Život je prekratak da bi se držao
sranje koje je davno prošlo, zar ne?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(lagana zloslutna glazba)
(papir šušti)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(trubanje koraka)
(papir šušti)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
To ne izgleda kao desert.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(stolica škripi)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Što je?
(papirnati slajdovi)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
U redu. Eddie, malo me plašiš.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(nježna zloslutna glazba)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(papir šušti)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(zloslutna glazba se nastavlja)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Ovo je odvratno.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Čekaj, znam je.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Bila je ovdje studentica prije nekoliko godina.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Ovo je čista katastrofa.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Pretjeruješ.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Svi gosti su potpisali NDA.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Ne govorim o tome
jebeni gosti.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Upozorio sam te da bi se ovo moglo dogoditi,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
ali nisi me poslušao, zar ne?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(zloslutna glazba)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(trubanje koraka)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Kako se osjećaš, draga moja?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Mogu li ti nešto donijeti?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Ti ćeš me poslati
opet daleko, zar ne?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Baš kao što je mama radila.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell je
izvrstan objekt.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Imate li kartu školskog terena?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(papiri šušte)
(nastavlja se dramatična glazba)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Mislim da znam koji su ovi brojevi.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
To su koordinate.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Evo, vidi, to je u
usred East Woodlandsa.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Nema cesta ni staza tako daleko.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Misliš li što i ja?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George je znao što se doista dogodilo Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Moramo biti potpuno sigurni
prije nego što pozovemo bilo koga drugog.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Jer ako smo u krivu,
Aberdeens će doći za nama.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George je znao za što su sposobni,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
i odlučio je umrijeti umjesto da progovori.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Dakle, radimo li ovo?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(zloslutna glazba se nastavlja)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(vrata se otvaraju)
(cvrkut ptica)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(zloslutna glazba se nastavlja)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(metalno zveckanje)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(vrata se otvaraju)
(sat otkucava)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(zloslutna glazba se nastavlja)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(satovi otkucavaju)
(zvuči zlokobna glazba)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(sat lupa)
(zloslutni glazbeni rezovi)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(vrata se otvaraju)
(vreće šuškaju)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(vrata zatvorena)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motor bruji u daljini)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(brujanje motora)
(cvrkut ptica)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(šuškanje papira)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(trubanje koraka)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(cvrkut ptica)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(lišće šušti)
(zloslutna glazba)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(koraci šušte)
(cvrkut ptica)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Čekaj malo.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(koraci šušte)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Ovo područje koje moramo pretražiti je ogromno.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Ovo će trajati vječno bez pomoći.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Trebalo je bolje razmisliti o ovome.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(koraci šušte)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(cvrkut ptica)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Nisam upisao pravni fakultet.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Saznao neki dan.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Dakle, moje najbolje ipak nije bilo dovoljno.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
u redu je

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Mislim da je to od svemira
način da kažem da nije za mene.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(nježna glazba)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
ne znam I ne mogu
ostani ovdje u Lockbridgeu.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Pogotovo ne nakon svega ovoga.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Prije nego što sam došao ovamo, mislio sam da znam

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
upravo onakav život kakav sam želio.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Bila sam tako sigurna u sebe

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
i da što god se dogodilo,
ništa se nikad ne bi moglo skinuti

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
to samopouzdanje nestalo, ali bio sam u krivu.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Život ima ovo stvarno okrutno
način ubijanja osobe

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
želiš biti

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
i otkrivanje tko ste uistinu.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Nikad nisam bio takav
nesiguran u sve.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
Većinu dana jednostavno pronađem sebe
zureći u ovaj odraz

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Ne prepoznajem, ja
čak ni ne sviđa više.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Mislim da sam konačno shvatio
Nikada se neću mjeriti

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
prema očekivanjima koja sam imao za sebe

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
da nikad neću biti dovoljan.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(crtanje olovkom)
(podecanja papira)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(nježna glazba se nastavlja)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Mislim da ću ići kući,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
natrag u Sjedinjene Države.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(nježna glazba se nastavlja)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Trebao bi poći sa mnom.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Ozbiljno, gledaj,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Ne znam što bi tamo radio,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
ali mogli bismo nešto smisliti.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Bila bi to avantura, zar ne?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Mogli bismo ostaviti sve ovo
sranja iza i počni iznova.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
što ti misliš

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(nježna glazba se nastavlja)
(papir šušti)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(nježna glazba se nastavlja)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(vjetar juri)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(nježna jeziva glazba)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Čekaj, gdje ćeš?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Možeš li molim te stati na minutu?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(jeziva glazba se nastavlja)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Što te spopalo?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(jeziva glazba se nastavlja)
(koraci šušte)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(sablasni glasovi šapuću)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(jeziva glazba se nastavlja)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(jeziva glazba se nastavlja)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(slabi se jeziva glazba)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Kako možeš biti tako siguran?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(napeta glazba)
(lopate kopaju)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(napeta glazba se nastavlja)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(lupa lopata)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(zloslutna glazba)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(zloslutna glazba se nastavlja)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(šuškanje vrećica)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
O jebote!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Vidi, narukvica. Bila je
nosi ga na fotografijama.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
u redu

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(klikovi kamere)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
U redu, imamo ga. Hajdemo
idi i nazovi policiju.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Oni su (nejasno)
s Aberdeensima sada.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(lišće šušti)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(zloslutna glazba se nastavlja)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
O sranje, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Imam signal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(slabi se zloslutna glazba)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(muhe zuje)
(vjetar zavija)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(zloslutna glazba)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(zloslutna glazba)
(Holly vrišti)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(slabi se zloslutna glazba)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(puca iz daljine)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(povjetarac puše)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(pucanje iz oružja)
(Edwards tupi)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(pucanje iz oružja)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(lišće šušti)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(pucanje)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(lišće šušti)
(pucanje)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(pucanje)
(lišće šušti)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie dahće)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(lišće šušti)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(zloslutna glazba)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Slušaj, moraš ići,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
moraš ići, moraš ići.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie dahće)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melankolična glazba)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Moraš ići.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(nastavlja se melankolična glazba)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(nastavlja se melankolična glazba)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward plače)
(nastavlja se melankolična glazba)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(pucanje iz oružja)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(zloslutna glazba)
(pucanje)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(puca iz daljine)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(škljocaje pištolja)
(zloslutna glazba)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(pucanje)
(škljocaje pištolja)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(nastavlja se melankolična glazba)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward gunđa)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(nastavlja se melankolična glazba)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(nastavlja se melankolična glazba)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(pušci i klikovi)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(pucanje)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(škljocaje pištolja)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(zloslutna glazba)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(koraci šušte)
(muhe zuje)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(muhe zuje)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(muhe zuje)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(jeziva glazba)
(cvrkut ptica)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(lupa lopata)
(muhe zuje)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(lišće šušti)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(lupa lopata)
(nježna zloslutna glazba)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Bože moj, što si učinio?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(lišće šušti)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Znala je.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Znala je za što?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(zloslutna glazba se nastavlja)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(zloslutna glazba se nastavlja)
(muhe zuje)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Ne, ne možeš biti.
- Htjela te razotkriti.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Nikad nisam želio proći kroz to,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
ali na kraju nisam imao izbora.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(kidanje tkanine)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Uvijek sam znala koliko sam
riskirao da bude s njom,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
ali zbog ljubavi, riskirat ćeš gotovo sve.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Ljubav.
- Jako smo se voljeli.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(muhe zuje)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Nije te voljela.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Bila je samo dijete.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Tko si ti da me osuđuješ, dečko?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Odakle sam, moji su grijesi jasni

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
nebitna u usporedbi s tvojom.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Učinio sam ovo za našu obitelj, za tebe.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Trebao bi mi zahvaljivati.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Želim da odeš
Lockbridge zauvijek da mogu

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
počisti ovaj nered kako treba.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Ne razmišljaš jasno, stari.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Naprotiv.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Moje misli nikad nisu bile jasnije.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Pobrinut ću se da nikada ne vodiš Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Ti si meni ništa.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(zloslutna glazba se nastavlja)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Tako mi je žao, draga moja.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Ostavio sam te ovdje,
sasvim sam u hladnoći.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Molim te oprosti mi.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Nikada nisam želio da budeš povrijeđen.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(muhe zuje)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(pucanje)
(muhe zuje)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(pucanje)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Probudi se, Eddie.
(zloslutna glazba)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(lišće šušti)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(lišće šušti)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(metalno zveckanje)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(lišće šušti)
(cvrkut ptica)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(vrata se otvaraju)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(zloslutna glazba se nastavlja)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(brujanje motora)
(pucanje)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(zloslutna glazba se nastavlja)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(škripa kočnica)
(čukovi mjenjača)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(brundanje motora)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(brundanje motora)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(struja zuji)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(brujanje motora)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(stavljanje motora)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(sat otkucava)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(slabi se zloslutna glazba)
(cvrkut ptica)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(tutnjava kotača)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Vidim te, Edwarde.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
vidiš li me
(motor bruji)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Ne mislim tako.
(sat otkucava)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(napeta glazba)
(šuštanje vjetra)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(brujanje motora)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(zvučni signali alarma)
(sat otkucava)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(napeta glazba)
(sat otkucava)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(brujanje motora)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(napeta glazba se nastavlja)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(sat otkucava)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(nježna glazba)
(trubanje koraka)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(trubanje koraka)
(udarci zida)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(klizne vrata)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(trubanje koraka)
(nježna glazba se nastavlja)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(vrata zatvorena)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(vrata se otvaraju)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(nježna glazba se nastavlja)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(nježna glazba se nastavlja)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(vrata se zatvaraju)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(škripa poda)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(nježna glazba se nastavlja)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(sjedala šuškaju)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(nježna glazba se nastavlja)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie tupi)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(klikovi prekidača)
(zujanje stroja)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(publika navija i plješće)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(publika nastavlja navijati)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(živahna glazbena tema)
(publika navija)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(publika se smije)
(zloslutna glazba)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Očekuješ da ovo pojedem?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publika se smije)
(zloslutna glazba)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(zvuči zlokobna glazba)
(torba se otvara)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mama, vidi što imam.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Majka] Što je ovo?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Oh, pogledaj ovo.
(vlak igračka pucketa)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
To je dvaput.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Da, što znači da shvaćam

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
za natjecanje u Državnom
Natjecanje u plivanju.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, tako sam ponosna
od tebe. Oh, volim te.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Publika] Vau!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Oh, Sammy. Uvijek daj
imam razlog za ponos.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(publika se smije)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(pucanje vlaka)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
A gdje ti je svjedodžba, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Nisam ga dobio.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Oh. Zašto?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
hajde Možete mi reći.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Ne volim plivati.
(publika uzvikuje)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Nisam dobar u tome.
(sudar vlakova)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(publika se smije)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Što nije u redu s tobom?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Svako dijete zna plivati,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
samo se morate primijeniti.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Nastavite ovako i
nećeš značiti ništa.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(publika se smije)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Dakle, tko želi čokoladu?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Znam.
(publika se smije)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
hvala vam
- Dobro došao, mladiću.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(cvrči cigareta)
(zloslutna glazba)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
hajde Nemoj me pustiti da čekam.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Dođi ovamo i uzmi svoju čokoladu.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Uh-oh.
(publika se smije)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Imamo važnu lekciju
prvo naučiti, zar ne?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Znate li što je to?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
To u životu,
(publika se smije)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
dobivamo samo ono što zaslužujemo.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(gori od cigareta)
(mladi Eddie viče)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(publika se smije i plješće)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie viče)
(zloslutno zvonjenje glazbe)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Možemo to uzeti.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(publika se smije)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mama.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- To je tako bolesno.
(publika se smije)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Moramo sići do dućana

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
da uzmem još cigareta
prije nego što se zatvore.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(živahna glazbena tema)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(lagana zloslutna glazba)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Ne znam zašto mama
postupa s tobom tako.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Volio bih da može vidjeti
ti kako te vidim.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Mogu li vidjeti tvoju ruku?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Moramo to ispustiti pod malo hladne vode

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
i nabavite kutiju prve pomoći.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Ne muči se.
(publika uzvikuje)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, hajde.
- Samo me ostavi na miru.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(publika uzvikuje i zviždi)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Oh, dobro. Kako hoćeš.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Bit ću gore ako me budeš trebao.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(publika navija i plješće)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(majka kašlje)
(publika uzvikuje)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Ne želim zadnji
stvar koju vidim na ovoj zemlji

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
da bude podsjetnik na moje razočarenje.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(majka kašlje)
(publika uzvikuje)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Izađi van.
(zloslutna glazba se nastavlja)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(plamen bukti)
(publika uzvikuje, viče)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(plamenovi tutnje)
(publika se ruga, zvižda)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(plamenovi tutnje)
(publika se ruga, zvižda)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(pucketanje vatre)
(svjetla lupaju)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(nježna zloslutna glazba)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(plamenovi tutnje)
(sirene zavijaju u daljini)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(plamenovi tutnje)
(sirene zavijaju u daljini)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(trubanje koraka)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(plamenovi tutnje)
(sirene zavijaju u daljini)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(nježna zloslutna glazba)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(nastavlja se nježna zloslutna glazba)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(slabi se nježna zlokobna glazba)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- U redu je, Ed. opraštam ti.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie lagano dahne)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(vrata škripe)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, siđi dolje.
(zloslutna glazba)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(zloslutna glazba se nastavlja)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(zloslutna glazba se nastavlja)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(pucanje)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(zloslutna glazba se nastavlja)
(pucanje)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(pucanje)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(škljocaje pištolja)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Jebote!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(zloslutna glazba se nastavlja)
(metalno zveckanje)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edward!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(zloslutna glazba se nastavlja)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward tupi)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(zloslutna glazba se gradi)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(zloslutna glazba se nastavlja)
(oboje tupaju)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(zloslutna glazba se nastavlja)
(Edward se guši)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(zveckanje ključeva)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(ubod ključeva)
(Charles uzvikuje)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(zloslutna glazba se nastavlja)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Gade jedan!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(i gunđanje i lupanje)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward zadihan)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(pocijepanja tkanine)
(oboje gunđaju, lupaju)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(zloslutna glazba se nastavlja)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(zloslutna glazba se nastavlja)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Edwardovo tijelo udara)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(zloslutna glazba se nastavlja)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(zloslutna glazba se nastavlja)
(lopta zvecka)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(zloslutna glazba se nastavlja)
(šuštanje plastike)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(zamasi oštricom)
(Edward plače)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Dakle, imate glas!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(povlačenje oštrice)
(Edward dašćući)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(zloslutna glazba se nastavlja)
(šuštanje plastike)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(udarac noža)
(Edward plače)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(zloslutna glazba se nastavlja)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(udarac noža)
(Edward plače)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward plače)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(udara rukama)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(zloslutna glazba se nastavlja)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(udarci udaraca)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Mariena krv je na tvojim rukama.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Ti si kriv što je mrtva.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward se guši)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Pogledaj se.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Pogledaj u kakvom si stanju.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Jadna isprika za sina.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Ti si ništa.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Njegova krv je na tvojim rukama.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Zaslužuješ ovo, Edwarde.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(majka se smije)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Zaslužuješ ovo.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(napeta glazba)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(ubodi nožem)
(Charles se guši)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles se guši)
(krv šiklja)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(krv šiklja)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(brujanje motora)
(nježna glazba)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(vrata se zatvaraju)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(vrata se škripe otvaraju)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Domar?
(sat otkucava)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(vrata škripe)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(sat otkucava)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(sat otkucava)
(zloslutna glazba se nastavlja)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(klikanje brojčanika)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Jebote.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(zloslutna glazba se nastavlja)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(zloslutna glazba se nastavlja)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(vrata se otvaraju)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(slabi se zloslutna glazba)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(vlak igračka pucketa)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(vlak igračka pucketa)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(vrata se škripe otvaraju i zatvaraju)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(trubanje koraka)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Uspio si.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(vlak igračka pucketa)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(nježna glazba)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(spiker govori nerazgovijetno)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Čak onaj isti kad sam tek počeo.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(osoba govori nerazgovijetno)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(zloslutna nježna glazba)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(nježna glazba se nastavlja)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Vidiš, rekao sam ti da vrijedi.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Trebao bi poći sa mnom.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Mislim da ću ići kući.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Bila bi to avantura, zar ne.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Mogli bismo ostaviti sve ovo
sranja iza i počni iznova.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
što ti misliš

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(nježna glazba se stišava, nastavlja se)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(nježna glazba se nastavlja)
(udarci vrata)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(nježna glazba se nastavlja)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(zvuči zlokobna glazba)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(zloslutna glazba blijedi)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(nježna gudačka glazba)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Pođi sa mnom i mi ćemo
popeti se na tu planinu ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Pođi sa mnom i otplovit ćemo oceanom ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Pođi sa mnom ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Pođi sa mnom i mi ćemo
popeti se na tu planinu ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Pođi sa mnom, ovdje ćemo ploviti oceanom ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Preći ćemo to more ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ I naše suze ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Bit će izbrisano ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ I naše suze ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Bit će izbrisano ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(nježna glazba se nastavlja)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Pođi sa mnom do te ljekovite rijeke ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Pođi sa mnom tamo gdje mjere nema ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Pođi sa mnom ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Pođi sa mnom do te ljekovite rijeke ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Pođi sa mnom tamo gdje mjere nema ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Bez brave ili ključa ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ I naše suze ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Bit će izbrisano ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ I naše suze ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Bit će izbrisano ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Ići ćemo više ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Ići ćemo više ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Ići ćemo više ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Ići ćemo više ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Ići ćemo više ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Ići ćemo više ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Ići ćemo više ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Pođi sa mnom, pođi sa mnom ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ I naše suze ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Bit će izbrisano ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ I naše suze ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Bit će izbrisano ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ I naše suze ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Bit će izbrisano ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(žesta glazba)